1998-ban jelent meg a Typotex Kiadó gondozásában a Csaba Márta – Perjés Magdolna – Szijj Ildikó szerzők által jegyzett Como se diz em português? Portugál tankönyv kezdőknek és haladóknak című mű. Az azóta eltelt 7 év során a könyvet háromszor kellett változatlanul utánnyomni – ez is jelzi hogy alkalmas segédeszköz született a portugál nyelv elsajátításához, amely azóta az egyetemi és középiskolai portugáloktatás alapját képezi. A gyakorlat azonban arra is rávilágított, hogy bár a tankönyvben is vannak – főként a kommunikációt elősegítő – gyakorlatok, szükség van egy, az új szókincs és nyelvtani jelenségek órai és otthoni gyakorolását elősegítő feladatgyűjteményre. E feladatgyűjtemény 8, a portugál szófajok rendszerét leképező fejezetből áll. Az egyes fejezetekben 25-30, megjelenésük sorrendjében egyre nehezebb gyakorlatot talál a tanuló. Az egyes fejezeteket egy könnyebb és egy nehezebb 50 kérdéses feleletválasztós teszt zárja le, amely az adott fejezetben átvett jelenségeket ismételteti-gyakoroltatja. A feladatgyűjtemény végén találhatók a feladatok és a tesztek megoldásai, ami egyéni gyakorlásra is alkalmassá teszi a könyvet.